Bu kitapta yazma eser kütüphanelerinde bulunan ve daha önce herhan-
gi bir araştırmacı tarafından çalışılmayan Hz. Ömer konulu biri manzum

diğeri mensur iki eser çeviri-yazı yöntemiyle incelenmiştir. Bunlar 15.
yüzyıla ait olduğu tahmin edilen Gazavât-ı Hulefâ-i Râşidîn adlı dörtyüz
elli beyitlik mesnevi ile 18. yüzyılda Ebü’l-Fazl Mustafa tarafından kaleme
alınan Risâle-i Tuhfetü’l-Mebniyye adlı mensur hikâyedir. Her iki eser ayrı
başlıklar altında ele alınarak kütüphane bilgileri, maddî unsurları, yazar
ve müstensih bilgileri verildikten sonra şekil, dil ve üslûp açısından tahlil
edilmiş ardından günümüz alfabesine aktarılmıştır.