ET-TEYSÎR FÎ KAVÂİDİ İLMİ’T-TEFSÎR
Ebû Abdullah Muhyiddin Muhammed b. Süleyman Kâfiyeci

Elinizdeki bu eser, Kâfiyeci’nin (ö. 879/1474) et-Teysîr fî Kavâidi İlmî’t-Tefsîr isimli eserinin tarafımızdan yapılmış çevirisidir. Ebû Abdullah Muhyiddin Muhammed b. Süleyman Kâfiyeci, naklî ve aklî ilimler sahasında yetkin bir Osmanlı âlimidir. İlk resmî Osmanlı şeyhülislâmı Molla Fenârî’nin (ö. 834/1431) öğrencisi, İslâmî ilimlerde meşhur ve velûd olan Süyûtî’nin (ö. 911/1505) de hocasıdır.

Müellif, eserinde bir takım kaide ve kavramları metodolojik sistemle incelemekte ve tefsir usûlünün kaide ve kurallarının yerleşmesinde önemli katkılar sunmaktadır. Bu yönüyle eser tefsir usûlünün felsefesini ortaya koyan bir kitap konumundadır. Kitap, müellifin mukaddimesi; tefsir ve te’vilin tanımlarından bahseden bir giriş; terimler, kaideler ve meseleler hakkındaki iki bölüm ve ilmin fazilet ve şerefinden bahseden hatimeden oluşmaktadır. İstifade­yi kolaylaştırmak için metin ile çeviri karşılıklı sayfalarda basılmıştır. Kitabın sonuna ise eserde ismi geçen şahısların tanıtımı eklenmiştir.

Hacmi itibariyle küçük ama özgün değeriyle büyük olan ve tefsir ilmiyle meşgul olan hiç kimsenin müstağnî kalamayacağı çok sayıda temel esası ihtiva eden böyle önemli bir eseri anlaşılır bir tercümeyle ilim dünyasına yeniden sunmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyoruz.